Mots-clés

, , , , ,


Les Diamants et les Pistoles
Peuvent beaucoup sur les Esprits
Cependant les douces paroles
Ont encor plus de force, et sont d’un plus grand Prix.

Diamant und Stück’ aus Gold
wirken häufig auf den Geist
Doch sind’s die Worte süß und hold
erbringen auch den größ’ren Preis.

Charles Perrault

Der deutsche Text hält sich an die Aussage, ich übersetze aber nicht wortgetreu. Wichtiger war es mir, zu versuchen, die Versform Perraults beizubehalten.

Wortwörtlich:
Diamanten und Pistolen (alte französische Währung) können viel auf den Geist wirken, während aber sanfte Worte viel mehr Kraft haben und auch von höherem Wert sind.